Frozen - 蝦咪呀!? 也太國際化 Let It Go各國語言版本(目前共收入40語言 7種特別版 9/7更新)


52876  

(內容有點多  請耐心等待讀取!) 
想必有超多的人都中了冰雪奇緣的毒吧!!
但一定也有很多人跟我一樣想找出到底幾種版本的主題曲《Let It Go》吧!
經過了幾天的收集~就讓我目前我所找的都統整統整唄!
我都有標註是"MOVIE VERISON"或是"POP VERISON"
MOVIE VERISON就是電影中Elsa所唱的版本
POP VERISON也就是主題曲版本  由Demi Lovato所唱  在片尾時撥放


迪士尼在之前也有釋出25國版本合集的MV
而我就照著他的順序來排序各個國家的版本!


LET IT GO - Special Edition in 25 Sprachen 


目前還是有些沒辦法找出來
如果有網友們能找到我沒找到的版本~~請告訴我謝謝>w<!!



目前總共:40種語言版本
(參考自維基百科)


 特別另外收錄了三種特別版本在最下面

台語搞笑版!!
Let It Go + Let Her Go  Remix版
非洲部落版


《English  英文》

MOVIE VERISON
演唱:Idina Menzel

POP VERISON
演唱:Demi Lovato



《French  法文》

MOVIE VERISON
演唱:Anaïs Delva

POP VERISON
演唱:Anaïs Delva



《German 德文》

MOVIE VERISON
演唱:Willemijn Verkaik



《Dutch  荷蘭文》

MOVIE VERISON
演唱:Willemijn Verkaik



《Mandarin  中文》

MOVIE VERISON(台灣)
演唱:林芯儀
個人覺得林林芯儀唱得還不錯!!雖然不像其他Elsa的渾厚感~
卻也很有自己的一番風味~還不錯聽!

MOVIE VERISON(中國)
演唱:胡維納

POP VERISON
演唱:姚貝娜
自從我朋友給我看過姚貝娜所唱的花木蘭主題曲Reflection
我就覺得她超厲害的!!
個人也頗喜歡這首版本的詞!
不過"隨它吧"這句  讓網友衍生出太多諧音了
(ex.睡他爸  衰他吧等等....)



《Swedish  瑞典文》

MOVIE VERISON
演唱:Annika Herlitz



《Janpanese  日文》

MOVIE VERISON
演唱:松 たか子

POP VERISON
演唱:May J




May J也唱過英文版的版本同樣也非常好聽喔↓
 May J英文版



《Latin American Spanish  拉丁美洲西班牙文》

MOVIE VERISON
演唱:Carmen Sarahí


POP VERISON
演唱:Martina Stoessel



《Polish 波蘭文》

MOVIE VERISON
演唱:Katarzyna Łaska


《Hungarian 匈牙利文》

MOVIE VERISON
演唱:Nikolett Füredi



《Castilian Spanish 卡斯蒂莉亞西班牙文》

MOVIE VERISON
演唱:Gisela



《Catalan 加太羅尼亞文》

MOVIE VERISON
演唱:Gisela



《Italian 義大利文》

MOVIE VERISON
演唱:serena autieri



POP VERISON
演唱:Martina Stoessel



《Korean 韓文》

MOVIE VERISON
演唱:박혜나

POP VERISON
演唱:효린
這篇還有粉絲翻譯中文歌詞出來
真的很用心呢>w<



《Serbian 塞爾維亞文》

MOVIE VERISON
演唱:Jelena Gavrilović


POP VERISON
演唱:Јелена Гавриловић
*未找到影片*



《Cantonese 廣東話》

MOVIE VERISON
演唱:白珍寶



《Portuguese 葡萄牙文》

MOVIE VERISON
演唱:Ana Margarida Encarnaçã
葡萄牙文的"Let It Go"聽起來有點像在喊甲殼素...



《Bahasa Malaysia 馬來文》

MOVIE VERISON
演唱:Marsha Milan Londoh




《Russian 俄文》

MOVIE VERISON
演唱:Анна Бутурлина


POP VERISON
演唱:Юлия Довганишина



《Danish 丹麥文》

MOVIE VERISON
演唱:maria lucia heiberg rosenberg



《Bulgarian 保加利亞文》

MOVIE VERISON
演唱:Надежда Панайотова



《Norwegian 挪威文》

MOVIE VERISON
演唱:Lisa Stokke



《Thai 泰文》

MOVIE VERISON
演唱:วิชญาณี เปียกลิ่น



《Canadian French 加拿大法文》

MOVIE VERISON
演唱:anaïs delva


《Flemish 佛萊明文》

MOVIE VERISON
演唱:Elke Buyle


以上就是官方所提及的25種語言版本


-----------你好我是分隔線-----------
以下是其他語言版本  照開頭字幕排序



《Croatian 克羅埃西亞文》

MOVIE VERISON
演唱:Nataša Mirković



《Czech 捷克文》

MOVIE VERISON
演唱:Monika Absolonová


錄音時的畫面(因為很特別  所以也放上來)



《Estonian 愛沙尼亞文》

MOVIE VERISON
演唱:Hanna-Liina Võsa




《Finnish 芬蘭文》

MOVIE VERISON
演唱:Katja Sirkiä




《Greek 希臘文》

MOVIE VERISON
演唱:Σία Κοσκινά



《Hebrew 希伯來文》

MOVIE VERISON
演唱:מונה מור



《Icelandic 冰島文》

MOVIE VERISON
演唱:Ágústa Eva Erlendsdóttir



《Lithuanian 立陶宛文》

MOVIE VERISON
演唱:Girmantė Vaitkutė



《Malaysian 馬來西亞文》

MOVIE VERISON(側錄)
演唱:Marsha Milan Londoh

POP VERISON
演唱:Marsha Milan Londoh



《Romaniann 羅馬尼文》

MOVIE VERISON
演唱:Dalma Kovács 



《Slovak 斯洛伐克文》

MOVIE VERISON
演唱:Andrea Somorovská



《Slovene 斯洛維尼亞文》

MOVIE VERISON
演唱:Nuška Drašček Rojko



《Turkish 土耳其文》

MOVIE VERISON
演唱:Begüm Günceler



《Ukrainian 烏克蘭文》

MOVIE VERISON
演唱:Шаніс



《Vietnamese 越南文》

MOVIE VERISON
演唱:Dương Hoàng Yến


以上就是全部各個語言的版本!!

-----------分隔線我又來了-----------

同場加映!!!
由於有幾種非官方版本我很喜歡~!所以也收入一下XDD


台語搞笑版!!
演唱:柏慎
實在是太好笑了!不得不分享! 



Let It Go + Let Her Go  Remix版
演唱:Sam  Tsui
個人非常喜歡的一位翻唱歌手!!
不但聲音好聽還很有才
很推薦他的Remix版本!



非洲部落版
演唱:Alex Boyé  +  One Voice Children's Choir
這是我覺得最美的版本
我原本以為非洲部落音樂都是充斥節奏、動感、活力的
沒想到也能是如此柔和舒服   讓我有了一番新體會!!
而且那小妹妹好可愛呀
他們拍攝MV的地方也非常美!!
好想知道是在哪裡!!真想去親眼看看這麼美的地方



Let It Go   Cover版
演唱:Jannina W
這個女孩也非常有名
是一位13歲的泰國少女
她的聲音真的非常美,一番唱就吸引了7百多萬的點閱率呢



Let It Go   Male Vocal版
演唱:Caleb Hyles
這名男子真的非常厲害
有著渾厚的低音但同時也能飆得上那高音



女中音的悲哀版
演唱:Serena
這首真的是唱出女中音的悲劇壓
也說出了迪士尼的歌都難唱的機車wwww
就算前面主歌唱似完美
但副歌和橋段的地方一定讓你很想死((音上不去的話



伴郎改編版
演唱: Best Man Joe
這首雖然唱的不是很好聽wwww((喂
但絕對是改得很用心又好笑得一首
這場婚禮大概會因為這首歌而令人印象深刻 

-------------------------------------------------


Frozen OST   冰雪奇緣原聲帶   全歌曲中文翻譯



如果你喜歡!!請幫我分享或按讚!!
感謝大家的支持~!OwO

留言

  1. 蒐集各種語言真的很用心
    不過不忍說副歌的地方有些聽起來很奇妙(°ロ°٥)

    感謝分享
    推一個(´,,•ω•,,)♡


    版主回覆:(02/20/2014 06:27:27 AM)

    有些語言真的
    跟好對到某些中文諧音就變得很有趣了~!!
    謝謝你的支持!!

    回覆刪除
  2. 版主真的好有愛:)) 感謝分享


    版主回覆:(02/20/2014 06:27:38 AM)

    不客氣!!

    回覆刪除
  3. 感謝分享 很用心


    版主回覆:(02/20/2014 06:32:24 AM)

    不客氣~!OwO

    回覆刪除
  4. 多謝版主的分享!! (Y)
    每個版本都各有千秋!!! 我個人較喜愛"台語稿笑版本"!! 太有創意了!!! 讓人看了後映像深刻!!! ^^




    版主回覆:(02/27/2014 12:58:22 AM)

    台語真的太有才了
    讓人看到捧腹大笑~~
    還有對到嘴!!

    回覆刪除
  5. 台語版很搞笑,也滿符合情境的
    能一次看以及聽那麼多種語言的很開心,非常感謝,真是大飽耳福
    我覺得大部分的語言唱起來還是很有電影中的那種氣勢,不像有些歌換個語言感覺怪怪的,我非常喜歡這首歌


    版主回覆:(02/27/2014 01:06:54 AM)

    有些語言聽起怪怪的
    或許是因為我們不習慣那些語言
    所以怎麼聽都覺得好像有點怪的feel~~XD

    回覆刪除
  6. 澐嵐也最喜歡非洲部落版
    而且Alex Boyé 和Piano Guys合作的其他幾首歌也都很不錯很磅礡!
    Let it Go這首歌譜曲譜得很不錯呢

    版主很用心呢!


    版主回覆:(03/04/2014 12:33:02 AM)

    自從這次才認識了Alex Boyé 的聲音
    去聽了幾首,他們的風格真的很特別呢!!
    感謝你的讚美!!

    回覆刪除
  7. 一聽就愛上那個remix版了
    謝謝分享呢!


    版主回覆:(03/04/2014 12:58:06 AM)

    不客氣!!
    remix版真的超棒的
    我很喜歡Sam Tsui這位翻唱歌手!!

    回覆刪除
  8. 聽到葡萄牙文的Let It Go時笑到快岔氣了
    真的超像甲殼素 哈哈哈哈

    最喜歡非洲部落版,小女孩的聲音百聽不厭 !!!


    版主回覆:(03/04/2014 01:01:48 AM)

    甲殼素~!甲殼素~!

    那位小女孩的聲音真的很漂亮!!((當然女孩也長得很漂亮XDDD
    很期待她未來的發展呢!!

    回覆刪除
  9. 樓主真是太強了,感謝收集這麼多版本讓我們一飽耳福(甲殼素~甲殼素~)
    建議放個男聲版的,youtube上很多,打male version就有了,個人覺得很好聽:)


    版主回覆:(03/04/2014 01:02:08 AM)

    好!!我會找找一些男聲版推薦在板上的OwO~!

    回覆刪除
  10. 超愛法語和塞爾維亞語!
    但是找不到塞爾維亞的高畫質HD和無雜音的音質
    是不是塞爾維亞的版權抓很重啊..
    之前再youtube有看到...
    但沒兩三天就不能看了


    版主回覆:(03/22/2014 08:24:13 AM)

    塞爾維亞的真的比較難找了些@@
    我還會再看看還能不能找到的~!

    回覆刪除
  11. Bahasa Malaysia 應該是馬來文喔
    超感謝版主整理,各有特色真的很棒^^


    版主回覆:(05/01/2014 03:19:55 PM)

    感謝你的提醒!!
    已經做修正了

    回覆刪除
  12. 版主你真棒!我自己也有嘗試找這些
    不過大家好像都不太喜歡廣東話版的(我滿喜歡的)



    版主回覆:(05/01/2014 03:21:09 PM)

    畢竟每個人都有自己的喜好嘛XDD
    我個人頗喜歡姚貝娜唱的版本的~~!!

    回覆刪除
  13. 已經有塞爾維亞語版本了!找到了!!
    很多版本也都有無噪音版本了!!


    版主回覆:(05/01/2014 03:27:16 PM)

    好的!!!
    我會看這幾天有沒有機會趕快更新一下的

    回覆刪除
  14. 我剛好也在寫LET IT GO的版本捏!

    結果搜尋的時候看到你這裡居然已經收集這麼多了。(驚)

    所以我只打算放幾個我喜歡的版本,

    剩下的直接連結網址到你家來聽可以嗎?



    版主回覆:(05/01/2014 03:29:01 PM)

    當然可以壓~!
    我近期有空也會把裡面部分的版本更新一下的

    回覆刪除
  15. 話說也有文言版的說 好像叫如釋冰吧


    版主回覆:(06/26/2014 12:34:15 AM)

    文言文那個真的好厲害~!
    她的國文老師聽了一定會落淚XDDD

    回覆刪除
  16. 德文也有pop music版喔~https://www.youtube.com/watch?v=mHqTpEgDRwQ


    版主回覆:(09/07/2014 04:58:03 AM)

    這不是pop music版喔~
    這是一位女生的德文cover版本
    不過她唱得也非常好聽呢~!

    回覆刪除
  17. 這個版本也很有趣 英文角色版
    https://www.youtube.com/watch?v=hjbPszSt5Pc


    版主回覆:(11/02/2014 01:01:45 AM)

    我有聽過這個XDDD
    他厲害!!把他的聲音運用自如阿

    回覆刪除
  18. 原版Elsa英文還是最好聽的


    版主回覆:(08/14/2015 01:53:54 AM)

    我覺得中文的也挺好聽的>w<

    回覆刪除

張貼留言