Frozen - 蝦咪呀!? 也太國際化 Let It Go各國語言版本(目前共收入40語言 7種特別版 9/7更新)

 

(內容有點多  請耐心等待讀取!) 

想必有超多的人都中了冰雪奇緣的毒吧!!

但一定也有很多人跟我一樣想找出到底幾種版本的主題曲《Let It Go》吧!

經過了幾天的收集~就讓我目前我所找的都統整統整唄!

我都有標註是"MOVIE VERISON"或是"POP VERISON"

MOVIE VERISON就是電影中Elsa所唱的版本

POP VERISON也就是主題曲版本  由Demi Lovato所唱  在片尾時撥放

迪士尼在之前也有釋出25國版本合集的MV

而我就照著他的順序來排序各個國家的版本!

LET IT GO - Special Edition in 25 Sprachen 

目前還是有些沒辦法找出來

如果有網友們能找到我沒找到的版本~~請告訴我謝謝>w<!!

目前總共：40種語言版本

(參考自維基百科)

 特別另外收錄了三種特別版本在最下面

台語搞笑版!!

Let It Go + Let Her Go  Remix版

非洲部落版

《English  英文》

MOVIE VERISON

演唱：Idina Menzel

POP VERISON

演唱：Demi Lovato

《French  法文》

MOVIE VERISON

演唱：Anaïs Delva

POP VERISON

演唱：Anaïs Delva

《German 德文》

MOVIE VERISON

演唱：Willemijn Verkaik

《Dutch  荷蘭文》

MOVIE VERISON

演唱：Willemijn Verkaik

《Mandarin  中文》

MOVIE VERISON(台灣)

演唱：林芯儀

個人覺得林林芯儀唱得還不錯!!雖然不像其他Elsa的渾厚感~

卻也很有自己的一番風味~還不錯聽!

MOVIE VERISON(中國)

演唱：胡維納

POP VERISON

演唱：姚貝娜

自從我朋友給我看過姚貝娜所唱的花木蘭主題曲Reflection

我就覺得她超厲害的!!

個人也頗喜歡這首版本的詞!

不過"隨它吧"這句  讓網友衍生出太多諧音了

(ex.睡他爸  衰他吧等等....)

《Swedish  瑞典文》

MOVIE VERISON

演唱：Annika Herlitz

《Janpanese  日文》

MOVIE VERISON

演唱：松 たか子

POP VERISON

演唱：May J

May J也唱過英文版的版本同樣也非常好聽喔↓

 May J英文版

《Latin American Spanish  拉丁美洲西班牙文》

MOVIE VERISON

演唱：Carmen Sarahí

POP VERISON

演唱：Martina Stoessel

《Polish 波蘭文》

MOVIE VERISON

演唱：Katarzyna Łaska

《Hungarian 匈牙利文》

MOVIE VERISON

演唱：Nikolett Füredi

《Castilian Spanish 卡斯蒂莉亞西班牙文》

MOVIE VERISON

演唱：Gisela

《Catalan 加太羅尼亞文》

MOVIE VERISON

演唱：Gisela

《Italian 義大利文》

MOVIE VERISON

演唱：serena autieri

POP VERISON

演唱：Martina Stoessel

《Korean 韓文》

MOVIE VERISON

演唱：박혜나

POP VERISON

演唱：효린

這篇還有粉絲翻譯中文歌詞出來

真的很用心呢>w<

《Serbian 塞爾維亞文》

MOVIE VERISON

演唱：Jelena Gavrilović

POP VERISON

演唱：Јелена Гавриловић

*未找到影片*

《Cantonese 廣東話》

MOVIE VERISON

演唱：白珍寶

《Portuguese 葡萄牙文》

MOVIE VERISON

演唱：Ana Margarida Encarnaçã

葡萄牙文的"Let It Go"聽起來有點像在喊甲殼素...

《Bahasa Malaysia 馬來文》

MOVIE VERISON

演唱：Marsha Milan Londoh

《Russian 俄文》

MOVIE VERISON

演唱：Анна Бутурлина

POP VERISON

演唱：Юлия Довганишина

《Danish 丹麥文》

MOVIE VERISON

演唱：maria lucia heiberg rosenberg

《Bulgarian 保加利亞文》

MOVIE VERISON

演唱：Надежда Панайотова

《Norwegian 挪威文》

MOVIE VERISON

演唱：Lisa Stokke

《Thai 泰文》

MOVIE VERISON

演唱：วิชญาณี เปียกลิ่น

《Canadian French 加拿大法文》

MOVIE VERISON

演唱：anaïs delva

《Flemish 佛萊明文》

MOVIE VERISON

演唱：Elke Buyle

以上就是官方所提及的25種語言版本

-----------你好我是分隔線-----------

以下是其他語言版本  照開頭字幕排序

《Croatian 克羅埃西亞文》

MOVIE VERISON

演唱：Nataša Mirković

《Czech 捷克文》

MOVIE VERISON

演唱：Monika Absolonová

錄音時的畫面(因為很特別  所以也放上來)

《Estonian 愛沙尼亞文》

MOVIE VERISON

演唱：Hanna-Liina Võsa

《Finnish 芬蘭文》

MOVIE VERISON

演唱：Katja Sirkiä

《Greek 希臘文》

MOVIE VERISON

演唱：Σία Κοσκινά

《Hebrew 希伯來文》

MOVIE VERISON

演唱：מונה מור

《Icelandic 冰島文》

MOVIE VERISON

演唱：Ágústa Eva Erlendsdóttir

《Lithuanian 立陶宛文》

MOVIE VERISON

演唱：Girmantė Vaitkutė

《Malaysian 馬來西亞文》

MOVIE VERISON(側錄)

演唱：Marsha Milan Londoh

POP VERISON

演唱：Marsha Milan Londoh

《Romaniann 羅馬尼文》

MOVIE VERISON

演唱：Dalma Kovács 

《Slovak 斯洛伐克文》

MOVIE VERISON

演唱：Andrea Somorovská

《Slovene 斯洛維尼亞文》

MOVIE VERISON

演唱：Nuška Drašček Rojko

《Turkish 土耳其文》

MOVIE VERISON

演唱：Begüm Günceler

《Ukrainian 烏克蘭文》

MOVIE VERISON

演唱：Шаніс

《Vietnamese 越南文》

MOVIE VERISON

演唱：Dương Hoàng Yến

以上就是全部各個語言的版本!!

-----------分隔線我又來了-----------

同場加映!!!

由於有幾種非官方版本我很喜歡~!所以也收入一下XDD

台語搞笑版!!

演唱：柏慎

實在是太好笑了!不得不分享! 

Let It Go + Let Her Go  Remix版

演唱：Sam  Tsui

個人非常喜歡的一位翻唱歌手!!

不但聲音好聽還很有才

很推薦他的Remix版本!

非洲部落版

演唱：Alex Boyé  +  One Voice Children's Choir

這是我覺得最美的版本

我原本以為非洲部落音樂都是充斥節奏、動感、活力的

沒想到也能是如此柔和舒服   讓我有了一番新體會!!

而且那小妹妹好可愛呀

他們拍攝MV的地方也非常美!!

好想知道是在哪裡!!真想去親眼看看這麼美的地方

Let It Go   Cover版

演唱：Jannina W

這個女孩也非常有名

是一位13歲的泰國少女

她的聲音真的非常美，一番唱就吸引了7百多萬的點閱率呢

Let It Go   Male Vocal版

演唱：Caleb Hyles

這名男子真的非常厲害

有著渾厚的低音但同時也能飆得上那高音

女中音的悲哀版

演唱：Serena

這首真的是唱出女中音的悲劇壓

也說出了迪士尼的歌都難唱的機車wwww

就算前面主歌唱似完美

但副歌和橋段的地方一定讓你很想死((音上不去的話

伴郎改編版

演唱： Best Man Joe

這首雖然唱的不是很好聽wwww((喂

但絕對是改得很用心又好笑得一首

這場婚禮大概會因為這首歌而令人印象深刻 

-------------------------------------------------

Frozen OST   冰雪奇緣原聲帶   全歌曲中文翻譯

01.Frozen - Frozen Heart 凍結之心 中文歌詞

02.Frozen - Do You Wanna Build A Snowman?  你想不想來堆雪人?

03. Frozen - For the first time in forever   有史以來第一次

04.Frozen - Love is an open door 愛是扇敞開的大門  中文歌詞

05.Idina Menzel - Let It Go 放手吧 中文歌詞

06.Frozen - Reindeer(s) are better than people 馴鹿比人類還棒 中文歌詞

07.Frozen - In Summer 夏天 中文歌詞

08.Frozen - For the first time in forever(Reprise)  有史以來第一次(重唱)

09.Frozen - Fixer Upper 修繕好手 中文歌詞

10.Demi Lovato - Let It Go 放手吧 中文歌詞 

如果你喜歡!!請幫我分享或按讚!!

感謝大家的支持~!OwO