Frozen - Frozen Heart 凍結之心 中文歌詞 【Frozen冰雪奇緣】電影序曲

日期：

一首強而有力的電影序曲
也很有原著民的感覺
一開始就告訴大家了
冰雪之力是如此美麗動人  卻也是如此駭人
同時也看到了超萌超可愛的小孩阿克和小斯
也讓大家知道了原來以前冰是這樣來的!!


frozen  



Born of cold and winter air
誕生於寒酷冬季之空

And mountain rain combining...
與山雨交融

This icy force both foul and fair
冰雪之力駭人且柔情

Has a frozen heart worth mining
深藏值得挖掘的凍結之心



So cut through the heart, cold and clear
單刀直入  冰冷且透徹

Strike for love and strike for fear
為愛而入  恐懼而入

See the beauty, sharp and sheer
視其之美   鋒利而純粹

Split the ice apart!
化為冰碎

And break the frozen heart
破滅那凍結之心

  

Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!
哈!喔!注意步伐!停下來!

Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!
哈!喔!注意步伐!停下來!




Beautiful!
美麗

Powerful!
力量

Dangerous!
危險

Cold!
寒酷



Ice has a magic, can't be controlled.
冰晶的魔力  無法掌控

Stronger than one! Stronger than ten!
強過一個  強過十個

Stronger than a hundred men!
強過百人

Hyup!
哈!



Born of cold and winter air
誕生於寒酷冬季之空

And mountain rain combining!
與山雨交融

This icy force both foul and fair
冰雪之力駭人且柔情

Has a frozen heart worth mining
深藏值得挖掘的凍結之心



So cut through the heart, cold and clear
單刀直入  冰冷且透徹

Strike for love and strike for fear
為愛而入  恐懼而入

There's beauty and there's danger here
壯麗於此  駭人於此

Split the ice apart!
化為冰碎

Beware the frozen heart...
當心那凍結之心

----------------------------------

Frozen OST   冰雪奇緣原聲帶   全歌曲中文翻譯

  

  由本人自行翻譯  如有錯誤請告訴我謝謝
如果你喜歡!!請幫我分享或按讚!!
 感謝大家的支持~!OwO

留言

  1. 葉子2014年2月15日 晚上9:44

    倒數第三句的歌詞好像不對了，
    There’s beauty and there’s danger here,
    Split the ice apart, beware the frozen heart.
    應該是這樣喔ˊwˋ


    版主回覆：(02/17/2014 06:42:18 AM)

    感謝你的提醒~!
    已經修正過來了!!

    回覆刪除
  2. 匿名2014年2月25日 上午11:21

    第15句應該是horrible!而不是cold!喔


    版主回覆：(02/27/2014 01:09:43 AM)

    剛才查了一下
    有些版本是打horrible
    不過官方所提供的歌詞是cold不是horrible喔!

    感謝你的提醒!

    回覆刪除

張貼留言