Pitbull - Timber 樹倒了 中文歌詞 ft. Ke$ha

  

 

Pitbull這次找來了 Ke$ha來做這次的新單曲 《Timber》

個人覺得還挺喜歡的

尤其是Timber!!!這個詞~~

小時候看米老鼠的卡通總是常聽到呢((童年壓~

不過有個可惜的消息~

 Ke$ha原本預定要到澳洲的巡演《Warrior Tour》因為票房不佳而取消

甚至也因此取消了原本要和Pitbull一起的巡演了

原本好幾天前就要把這首歌翻好了~~

結果因為要忙的事情太多~拖到今天才翻完

48小時忙碌不睡覺的後遺症就是精神異常+一睡覺就是死=w=

廢話說完了快來聽歌XD

[Ke$ha]

It's going down, I'm yelling timber*

嗨到失控  我大喊要倒囉

You better move, you better dance

你最好移動你的腳步你最好跟著跳起來

Let's make a night, you won't remember

讓我們整夜狂歡   精彩到讓你記不得

I'll be the one, you won't forget

我會讓你永生難忘

It's going down, I'm yelling timber

嗨到失控  我大喊要倒囉

You better move, you better dance

你最好移動你的腳步你最好跟著跳起來

Let's make a night, you won't remember

讓我們整夜狂歡  精彩到讓你記不得

I'll be the one, you won't forget

我會讓你永生難忘 

[Pitbull]

The bigger they are, the harder they fall

他們越龐大  就摔得越痛

These big-iddy boys, are dig-gidy dogs

那些大明星男孩     不過就是些扒扒土的笨狗

I have em like miley cyrus, clothes off

我比較喜歡麥莉希拉拖了她的衣服

 twerkin in their bras and thongs

穿著她的胸罩和丁字褲跳電臀舞

Face down. booty up

把臉朝下  屁股抬高

That’s the way we like to what

這才是我們的最愛

I’m slicker than an oil spill

我溜得像漏了油

She’s say she won’t, but I bet she will.

她說她才不會但我賭她會

Swing your partner round and round

搖擺你的好夥伴一次又一次

End of the night, it's going down

今晚的結局  就要倒下

One more shot, another round

再乾一杯  再來一局

End of the night, it's going down

今晚的結局  嗨到失控

Swing your partner round and round

搖擺你的好夥伴一次又一次

End of the night, it's going down

今晚的結局  嗨到失控

One more shot, another round

再乾一杯  再來一局

End of the night, it's going down

今晚的結局  嗨到失控
  

[Ke$ha]

It's going down, I'm yelling timber

嗨到失控  我大喊要倒囉

You better move, you better dance

你最好移動你的腳步  你最好跟著跳起來

Let's make a night, you won't remember

讓我們整夜狂歡  精彩到讓你記不得

I'll be the one, you won't forget

我會讓你永生難忘

It's going down, I'm yelling timber

嗨到失控  我大喊要倒囉

You better move, you better dance

你最好移動你的腳步你最好跟著跳起來

Let's make a night, you won't remember

讓我們整夜狂歡  精彩到讓你記不得

I'll be the one, you won't forget

我會讓你永生難忘

[Pitbull]

Look up in the sky, it's a bird, it's a plane

快看天空是鳥是飛機

Nah, it's just me, ain't a damn thing changed

不那是我  才不是那什麼怪東西

Live in hotels, swing on plane

在飯店現場演出  在地表上搖擺

Blessed to say, money ain't a thing

滿足得說  錢是啥狗屁

Club jumping like Lebron, now

跳得和勒布朗依樣高

Order me another round

要求我再來一場

We about to climb, wild, 'cause it's about to go down

我們即將超越  瘋狂  因為代誌大條囉

Swing your partner round and round

搖擺你的好夥伴一次又一次

End of the night, it's going down

今晚的結局  嗨到失控

One more shot, another round

再乾一杯  再來一局

End of the night, it's going down

今晚的結局  嗨到失控

Swing your partner round and round

搖擺你的好夥伴一次又一次

End of the night, it's going down

今晚的結局  嗨到失控

One more shot, another round

再乾一杯  再來一局

End of the night, it's going down

今晚的結局  嗨到失控
 

[Ke$ha]

It's going down, I'm yelling timber

嗨到失控  我大喊要倒囉

You better move, you better dance

你最好移動你的腳步  你最好跟著跳起來

Let's make a night, you won't remember

讓我們整夜狂歡  精彩到讓你記不得

I'll be the one, you won't forget

我會讓你永生難忘

It's going down, I'm yelling timber

嗨到失控  我大喊要倒囉

You better move, you better dance

你最好移動你的腳步你最好跟著跳起來

Let's make a night, you won't remember

讓我們整夜狂歡  精彩到讓你記不得

I'll be the one, you won't forget

我會讓你永生難忘

It's going down, I'm yelling timber:

在國外有句俗語叫的the party is going down

表示這派對嗨翻了  準備要失控了這樣

所以這裡的timber剛好用來呼應前句  有雙關的用法

感謝6樓的提醒~!

由本人自行翻譯，如有錯誤請告訴我謝謝!